Четверг, 20 января 2022 15:07

В Турции вышел хакасский героический эпос «Кюн Сарыг Хан»

Автор
В Турции вышел хакасский героический эпос «Кюн Сарыг Хан»
Фото со страницы Тимура Давлетова в "Фейсбуке"

В 2021 году в городе Анкаре вышел в свет хакасский героический эпос “Кюн Сарых Хан”, сообщил в соцсетях доктор социологии, директор Международного центра исследований шаманизма Тимур Давлетов. 

Академический перевод сказания объемом около 6000 строк на турецкий язык Давлетов осуществил совместно с супругой - ассистентом-профессором Каппадокийского университета, доктором тюркологии Нюкхет Окутан Давлетов.

- "Кун Сарыг Хан", оригинальное название которого на хакасском языке - "Ах сарааттыг Кюн Сарыг", был записан к.ф.н. Валентиной Майногашевой от великой хакасской сказительницы Обдо (Евдокии Кулагашевой), 125-летию со дня рождения которой в 2021 году авторы академического перевода посвятили вышеуказанное издание. Хакасский эпос "Кюн Сарыг Хан" вышел в свет на турецком языке и на языке оригинала. Таким образом это сказание впервые в мире было издано в виде книги на хакасском языке и первый его академический перевод был осуществлен на турецкий язык. В 1970-х годах сказание было опубликовано лишь в виде отрывков на страницах хакасской газеты «Ленин чолы», известной в настоящее время под названием «Хакас чирі». Наряду с этим, книга хакасского героического эпоса "Кюн Сарыг Хан" (290 страниц), изданная в Анкаре Институтом исследований тюркской культуры на хакасском и турецком языках под научной редакцией известного турецкого алтаиста и тюрколога, профессора, доктора Бюлента Гюля и вступительной статьей прославленного турецкого лингвиста-тюрколога, профессора, доктора Дурсуна Йылдырыма, стала первым и единственным хакасским богатырским сказанием, увидевшим свет в 2021 году в рамках Года хакасского эпоса, объявленного правительством Республики Хакасия (РФ), - поясняет ученый. 

Для оформления обложки использована работа известного в Хакасии художника Саяна (Алексея) Топоева. 

Как ранее писал "ШАНС", Тимур Давлетов - выходец из нашей республики, работает специалистом по сибирским регионам с 1999 года. Он активно взаимодействует с культурной и научной общественностью Хакасии, формирует имидж нашей республики на международном уровне, активно популяризирует хакасскую культуру и историю. По его инициативе хакасский театр «Сказка» ездил в турне по Турции и принимал участие в престижном Международном театральном фестивале. Он же способствовал проведению первой выставки известного хакасского художника Алексея Ултургашева в Лондоне.  

Давлетов переводит на турецкий язык древние хакасские сказания с начала "нулевых". 

Просмотров: 326

Комментарии

Уважаемые пользователи!

Просим ознакомиться с правилами комментирования на сайте «Шанс. Регион»:

  1. Редакция «Шанс. Регион» не несет ответственности за содержание и смысл комментариев, оставленных пользователями. Но!
  2. Не допускаются комментарии, содержащие призывы к свержению власти, вражде по национальному признаку и другим проявлениям экстремизма.
  3. Не допускаются взаимные оскорбления в беседе пользователей с использованием нецензурной брани.
  4. Не допускаются материалы и ссылки коммерческого характера, не согласованные с коммерческим отделом «Шанс. Регион».
  5. На сайте действует премодерация: оставленный вами комментарий проверяет администратор. Если ваш комментарий не появился на сайте, значит — вы нарушили правила. 

Дополнительные вопросы можно задать, позвонив в редакцию по тел. 8(3902) 344-344 или пишите на электронную почту: shansrh@ya.ru

Комментарии Cackle