Многие СМИ пишут слово "Хакасия" с двумя буквами "с", что не является правильным. При этом, на анлийском языке правильным будет следующее написание: «Khakassia». Почему так произошло? Ответ нашли сотрудники Национальной библиотеки Хакасии.
Дело в том, что до 1917 года коренное население нынешней Хакасии называли минусинские, абаканские, ачинские татары. В китайских летописях население, проживающее на территории современной Хакасии, называли – «хягасы». Это название народа было предложено взять за основу лидером первых съездов хакасского народа Степаном Дмитриевичем Майнагашевым. На 2-м съезде, состоявшемся с 10 по 30 июня 1917 года, было принято решение об объединении Минусинских и Ачинских инородцев под общим названием – «хакасы».
- В первые годы советской власти, в связи с неустоявшимися нормами письменного хакасского языка и общей неграмотностью населения, применялись различные варианты написания слова «Хакасия» и производных от него. Как правило, в официальных документах, брошюрах и газетах писали двойную «с», т. е. «Хакассия». В минусинской газете «Власть труда» встречался вариант «хаккасского». В период перехода хакасского алфавита на латиницу (1929–1939) тенденция по написанию двойной «с» была сохранена. Значительное развитие теоретических и прикладных исследований по хакасскому языку наблюдалось с созданием Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории (1944), появились первые учёные-языковеды: Н. П. Дыренкова, Ф. Г. Исхаков, Н. Г. Доможаков, Д. И. Чанков, А. И. Инкижекова, М. И. Боргояков, Д. Ф. Патачакова, Г. И. Донидзе, В. Г. Карпов, О. П. Анжиганова и др. В 1953 году на конференции языковедов в Хакасском научно-исследовательском институте языка, литературы и истории было принято решение, что в соответствии с «орфографией хакасского литературного языка установлено новое написание слов «хакас» и «Хакасия» и производных от них. В коренных хакасских словах никогда не встречаются в одном слоге две одинаковых согласных. Поэтому нельзя писать «хакасс», «Хакассия», а следует писать «хакас», «Хакасия» и производные от них («Хакаслес», «Хакасзолото» и т. д.)», - говорится в сообщении.
В конце марта 1954 года центральная газета Хакасской автономной области вышла впервые с названием «Советская Хакасия», сменив старое название «Советская Хакассия». С этого момента старое написание «Хакассия» с удвоенной «с» ушло в историю.
В последнее десятилетие также часто задается вопрос: как правильно пишется слово «Хакасия» на английском языке? Нормой принято считать с двойной «s» – «Khakassia», т. к. данный вариант применяется в установившейся практике англоязычного перевода.
